Inaccessible. Restoration of Landscape

Inaccessible, Restoration of Landscape Ontoegankelijk, Herstel van Landschap Anhygyrch, Adfer Tirwedd The quote has been inspired by a poem "Het wordt tijd" by the Belgian poet Eddy van Vliet (flemish, english and welsh translation below): Het wordt tijd Het wordt tijd dat wij orde op zaken stellen. De woede verzamelen. Een republiek voorspellen.? Een vlag ontwerpen naar Jackson Pollocks model. Het wordt tijd dat wij de vette gans? van de zakelijkheid villen en samen met haar? de boswachters die hout en wild ruilen voor goud. Het wordt tijd dat wij verloochenen wat aangeslibd is? en kiezen ons niet langer verlamt. Dat een vuist? de littekens in de handpalm vervangt. Het wordt tijd dat wij prikkeldraad om ons heen zetten en? met rode letters op een groen vlak verkondigen: Ontoegankelijk.? Herstel van landschap. Een decennium is voorbij. Eddy van Vliet (1942-2002), Gigantische dagen, een keuze uit de gedichten 1978-2001, De Bezige Bij, 2002, Amsterdam. Oorspronkelijk verschenen in De Morgen, 30 december 1989. It is time. It is time to set things right. Collect the rage, declare a republic. Design a flag to Jackson Pollock’s model. It is time that we skin the fat goose of pragmatism and with her the foresters who trade timber and wildlife for gold. It is time that we refuse to accept what has been slurred and making choices no longer paralyses us. A fist will replace the scars in the palm of our hand. It is time we put barbed wire around us and with red lettering on green proclaim Inaccessible. Restoration of landscape. A decade has passed. Poem by Eddy Van Vliet (first published in ‘De Morgen’ 30 December 1989). Mae’n bryd. Mae’n bryd rhoi pethau’n iawn. Casglu llid, rhagweld gweriniaeth. Dylunio baner yn ôl model Jackson Pollock. Mae’n bryd i ni blufio gwydd tew pragmatiaeth a gyda hi, y fforestwyr sy’n masnachu pren a natur gwyllt am aur. Mae’n bryd i ni wrthod yr hyn sydd wedi difrïo ac nad yw gwneud penderfyniadau bellach yn ein parlysu. Ond caiff lle’r creithiau yng nghledr ein llaw eu disodli gan ddwrn. Mae’n bryd i ni roi weiren bigog o’n cwmpas a gyda llythrennau coch ar wyrdd ddatgan Anhygyrch. Adfer Tirwedd. Mae degawd wedi pasio. Cerdd gan Eddy Van Vliet (wedi cyhoeddi’n gyntaf yn ‘De Morgen’ 30 Rhagfyr 1989)